妖怪墓園

 
商周出版社

（舊文重發20040825）

我一直覺得這本書翻譯怪怪的，想了很久終於草草把問題推到大陸人身上，應該是吧，譯者應該是大陸人吧。既然都不斷出現了「雞巴」這樣的用語，有些地方卻又文謅謅地使用著遠遠的隱喻，一點點，說不上來的，似有若無的，扭捏。不過我想，這正是薩德侯爵的詭計吧，本來也就是這樣的一種感覺......

於是又炒熱了薩德侯爵，還搬出羅蘭巴特西蒙波娃波特萊爾傅柯們一起來站了台。我討厭一窩蜂，所以不談他或他們了。就像前一陣子卡夫卡突然還魂，我就突然忘記他了。

什麼樣叫做思想淫猥，這也許一直是政治層面的問題。

那麼我想起亨利米勒，一個，「情色文學作家」（這是什麼東西？），這些年亨利米勒的中文譯本開始悄悄地出現，越來越專注於情色二字，我總覺得那不該是特地被標註出來的標籤，什麼東西都被冠上以什麼文學之稱，旅遊文學、海洋文學、料理文學、什麼碗糕文學、亂七八糟文學，這是「閱讀」這種病的餘毒，很多種症候群。曾經一度很無法不想的《北回歸線》這本書，看到的不是傳說中情色（色情？）的描寫，而更是另一種生存的方式，很引人的，默默從我的高中生涯的底下流過，我全然無法解釋，在當年，為什麼欣羨那種，每星期只有星期三有午餐吃的那種生活，但就像是一種儀式，儀式總有救贖的力量，救了誰？什麼？誰知道......至少在偏執追尋一種絕望感的年少時，那總是一條路，管他通往哪呢。

十年前讀的書，我對「嬰兒切片」這個詞感到莞爾。然後，那天在人體展，我看到了這種東西啊哈哈哈......

啊，突然想起了什麼，然後一瞬間又忘了。就像汗涔涔醒來，卻忘記惡夢裡令人驚懼的理由是什麼。生活裡漸漸地充塞滿這種莫名其妙的，好像曾經有什麼卻又不知道那是什麼的淡淡痕跡。我也被傳染了失憶症吧，當所有的念頭一閃即逝......（咦？我這段是要論述什麼？）原來我最大的問題向來就是一種詞不達意。

算了，我也不知道這些事有什麼關連。「嬰兒切片」這個詞猛然讓我想起眼球先生，下一個在腦海中浮現的卻是迷路的巴黎，然後是一種dejavu式的場景，然後......然後當然是忘記了。看來即使是佛洛伊德那老頭也救不了我們了，因為他太色情，對吧，薩德侯爵。